全國服務(wù)熱線| 德爾格Drager X-am 5000 使用說明書 |
 |
1
為了您的安全
請嚴(yán)格遵守使用說明使用本儀器要求完全理解并嚴(yán)格遵守與本儀器一起提供的使用說明. 本儀器僅能用于本說明書中規(guī)定的用途.
維修保養(yǎng)
必須遵守本技術(shù)手冊中所說明的維修保養(yǎng)時間和措施，以及“傳感器使用說明”1）中的規(guī)定。儀器的修理只能由經(jīng)過訓(xùn)練的維修人員進行。配件
只能使用技術(shù)手冊的訂購列表中列出的配件。
與電氣儀器的安全連接
對于使用說明或本技術(shù)手冊中未提及的儀器，須咨詢廠家或?qū)＜液蠓娇蛇M行電氣連接。
在有爆炸危險的區(qū)域使用時的注意問題
根據(jù)國家、歐洲或國際防爆規(guī)定進行過測試和批準(zhǔn)的用于易爆區(qū)域的儀器或元件僅能按照批準(zhǔn)中明確規(guī)定的條件使用，并要考慮相關(guān)的法律規(guī)定。不得對設(shè)備或元件進行任何修改。禁止使用有問題或不完整的零件。在對這些儀器或元件進行修理時，要始終遵守相應(yīng)的規(guī)定。儀器的維修只能由經(jīng)過訓(xùn)練的維修人員根據(jù)德爾格安全的維修說明書進行。
2
使用說明中的安全符號
使用說明書中使用了一系列的警示使用儀器當(dāng)中有可能產(chǎn)生危險的符號。這些警示包括信號詞匯警告您有可能碰到的危險的程度。這些信號和相應(yīng)的危險如下：
 警告 |
 |
 |
3
設(shè)計用途
便攜式氣體檢測儀器可用于對工作區(qū)域和爆炸性危險區(qū)域內(nèi)的環(huán)境空氣中所含有的幾種氣體濃度進行連續(xù)的檢測。安裝德爾格傳感器后儀器可獨立檢測最多５種氣體。按區(qū)域劃分的爆炸性危險區(qū)域
該儀器設(shè)計用于劃分為0區(qū)，1區(qū)或2區(qū)的危險區(qū)域或易于產(chǎn)生甲烷的礦井，溫度范圍為-20℃到+50℃，在這些區(qū)域可能會有IIA，IIB或IIC類爆炸氣體，溫度等級為T3或T4（取決于電池組和可充電電池）。對于0區(qū)溫度等級僅限于T3.如果用于礦井，該儀器只能用于機械碰撞風(fēng)險較低的區(qū)域。
按場所劃分的爆炸性危險區(qū)域
該儀器設(shè)計用于劃分為一類或二類的危險區(qū)域或易于產(chǎn)生甲烷的礦井，溫度范圍為-20℃到+50℃，在這些區(qū)域可能會有A，B，C，D或E，F(xiàn)，G類氣體或灰塵，溫度等級為T3或T4（取決于電池組和可充電電池）。
各部件名稱
 |
|
4
配置
將儀器設(shè)置為標(biāo)準(zhǔn)配置須將儀器通過USB紅外數(shù)據(jù)線（訂貨號：8317409）或者E-Cal系統(tǒng)與電腦相連。需要通過 “德爾格CC vision” 軟件來配置儀器。—更改配置：見技術(shù)手冊1）。
儀器標(biāo)準(zhǔn)配置：
| Draeger X-am 5000 | |
| 功能測試模式2） | 關(guān)閉 |
| 新鮮空氣標(biāo)定2） | 開啟 |
| 生命信號2） | 開啟 |
| 關(guān)機2） | 允許 |
| LEL 因子2） (CH4) |
4.4 (4.4Vol%相當(dāng)于100%LEL) |
| 平均時間2） |
STEL 15分鐘 TWA 8小時 |
5
首次運行
在第一次使用該儀器之前，插入所提供的電池或充過電的鎳氫電池T4（訂貨號：83 18 704）。相關(guān)信息查閱“更換電池”章節(jié)。Dräger X-am 5000已做好運行準(zhǔn)備。運行
開啟儀器
- 按住OK鍵大約三秒鐘，直到顯示屏上的倒數(shù)3、2、1消失為止。
- 所有應(yīng)顯示部分，包括聲光報警及振動報警都會短暫激活。
- 顯示軟件版本。
- 儀器進行自檢。
- 顯示需要標(biāo)定和調(diào)整的下一個傳感器，同時顯示下一次標(biāo)定和調(diào)整的剩余天數(shù)，例如»Ex%UEG CAL20«。
- 以天數(shù)顯示功能測試間隔已過去的時間，例如»bt 123«。
- 陸續(xù)顯示硫化氫和一氧化碳的所有報警設(shè)置點A1、A2，以及TWA3和STEL3。
- 在傳感器預(yù)熱期間，各測量值輪流閃爍顯示，并顯示出特殊符號 （表示警告） 。傳感器預(yù)熱期間儀器不能發(fā)出報警?？焖兕A(yù)熱的詳細信息請參閱技術(shù)手冊。
- 按下OK鍵取消激活過程的顯示。
關(guān)閉儀器
- 同時按?。跲K］鍵和[+]鍵，直到顯示屏上的倒數(shù)“3、2、1”消失為止。
6
進入工作地點以前
|
在進行安全測量之前，檢查標(biāo)定情況，必要的話進行調(diào)節(jié)。必須根據(jù)國家規(guī)定進行功能測試。 |
- 開啟儀器。顯示屏顯示出當(dāng)前的測量值。
觀察有無任何警告符號“
”或故障符號“
”。
儀器可以正常運行。運行期間如果警告符號不自動消失，使用結(jié)束后，必須對儀器進行維修。儀器不能用于測量，需要維修。
|
警告 在缺氧的空氣中，催化燃燒傳感器的顯示可能不準(zhǔn)確。在富氧環(huán)境中不保證電氣運行安全（防爆保護）。 |
運行過程中
- 運行期間，顯示出每種被測氣體的測量值。
- 如果超出測量范圍，或出現(xiàn)負漂移，會出現(xiàn)下列顯示而不是顯示測量值：
- 如果可燃物質(zhì)的濃度過高，有可能導(dǎo)致缺氧。
7
如果測量值低于預(yù)熱閾值（僅當(dāng)測量范圍設(shè)置為≤100%LEL，而不是測量范圍>100%LEL（熱傳導(dǎo)）），氧氣濃度低 于8Vol%，會顯示Ex通道有故障“——”而不顯示測量信息。
— 如果出現(xiàn)報警，相應(yīng)激活聲光報警及振動報警，參見“識別報警”一節(jié)。
超過測量范圍后，可燃氣體的靈敏度可能會暫時增加。傳感器的影響最多持續(xù)4個小時。在這段時間內(nèi)無法再次標(biāo)定。
|
警告 CatEx鎖定的報警只能通過氧氣通道的功能（如不報警或功能異常）進行自動確認，或通過 在新鮮空氣環(huán)境下關(guān)機再開機來進行手動確認。 |
識別報警
警報通過特定的方式以圖象、聲音或震動來顯示。濃度預(yù)警A1
通過間歇報警信息顯示報警：
交替顯示“A1”和測量值：不對氧氣進行此類顯示！
預(yù)警A1不是自我鎖定型，當(dāng)濃度降低到報警設(shè)定點A1之下時報警停止。 在A1情況下，可以聽到單頻報警音，LED報警燈閃爍。
在A2情況下，可以聽到雙頻報警音，LED報警燈閃爍兩次。 確認預(yù)警：按OK鍵。僅聲音與震動報警關(guān)閉
8
濃度主報警A2
|
警告 |
通過間歇報警信息顯示報警： 交替顯示“A2”和測量值： 對于氧氣： A1=缺氧
A2=氧氣過剩離開區(qū)域后，如果濃度低于報警閾值A(chǔ)2：
- 按OK鍵。報警信息關(guān)閉。 CatEx通道的鎖定報警不能通過[OK]鍵確認（如果超過測量值）。CatEx鎖定的報警只能通過氧氣通道的功能（如不報警或功能異常）進行自動確認，或通過在新鮮空氣環(huán)境下關(guān)機再開機來進行手動確認。
STEL / TWA職業(yè)暴露極限值報警
通過間歇報警信息顯示報警：
交替顯示“A2”或STEL和TWA測量值
|
|
- 9STEL和TWA報警不能被確認或取消。
- 關(guān)閉儀器。在儀器被重新開啟后，暴露極限值被清除。
9
電池預(yù)報警
通過間歇報警信息顯示報警：特殊符號“
”在顯示屏的右側(cè)閃爍。確認預(yù)警
- 按OK鍵。僅聲音與震動報警關(guān)閉。
電池主報警
通過間歇報警信息顯示報警：特殊符號“
”在顯示屏的右側(cè)閃爍。電池主報警不能確認或取消：
- 10秒鐘后儀器自動關(guān)閉。
- 儀器關(guān)閉前，聲光和震動報警短時間會激活。
儀器報警
間歇報警信息：特殊符號“
”在顯示屏的右側(cè)閃爍。- 儀器沒有準(zhǔn)備好運行。
- 必要的話，委托德爾格安全設(shè)備有限公司維修中心清除故障。
10
調(diào)用信息模式
在測量模式下，按下[OK]鍵約3秒鐘。- 如果有警告和故障信息存在，相應(yīng)的信息和故障編號會顯示出來。（見技術(shù)手冊）。持續(xù)按下[OK]鍵到下一個界面。屏幕上顯示峰值和暴露值TWA和STEL。
- 如果10秒鐘內(nèi)無按鍵，儀器會自動返回至測量模式。
關(guān)機信息顯示模式
在關(guān)機狀態(tài)下按下[+]鍵。屏幕上顯示各通道氣體名稱，測量單位和測量范圍極限值。再次按[+]鍵退出關(guān)機信息顯示模 式（不按鍵自動退出）。調(diào)用快捷菜單
- 在測量模式中，按[+]鍵三次。
- 如果已經(jīng)用電腦軟件“CC VISION”設(shè)置了開啟快捷菜單功能，可以通過[+]鍵選擇這些功能。如果快捷菜單中的功能未開啟，儀器仍然保持在測量模式。
2．新鮮空氣標(biāo)定
3．峰值的顯示和消除
- 按OK鍵調(diào)出已選功能。
- 按“+”號鍵退出該功能并切換到測量模式。
- 如果60秒鐘內(nèi)沒有按任何鍵，儀器自動回到測量模式。
11
更換電池/充電電池
| 警告
不要在危險區(qū)域更換電池/充電電池。有爆炸的危險！
電池/充電電池是防爆認證的一部分。只能使用下列型號的電池： —堿性電池-T4-（不能充電?。?br />Energiser No.E91，Energiser No.EN91（工業(yè)用），Varta Type 4106 （power one）或者Varta Type 4006（工業(yè)用） —鎳氫充電電池-T3-（可充電） GP 1800AAHC（1800）最高環(huán)境溫度40ºC。 |
- 同時按下[OK]鍵和[+]號鍵。
- 松開電池倉上螺絲移下電池倉。電池倉（訂貨號：8318703）
- 更換堿性電池或鎳氫可充電電池 – 確保正確的極性。鎳氫電池T4（訂貨號：8318704）
- 完全替換電池倉。
- 將電池倉插入到儀器中，擰緊螺絲，儀器自動開機。
|
警告 |
12
鎳氫電池倉T4儀器 (8318704)的充電
| 警告
不要在地下或有爆炸危險的區(qū)域充電！有爆炸的危險！充電器不是按有關(guān)防瓦斯和防爆規(guī)定而設(shè)計的。 |
即使不使用儀器，我們建議您將儀器儲存在充電器里！
- 儀器關(guān)機后插入充電器內(nèi)。
- 充電器上的LED燈亮 （一閃一閃表示充電，快速閃動表示故障，長綠燈表示充滿電）
使用氣體進行手動的功能測試
| 警告
關(guān)于功能測試站的自動功能測試描述請參閱技術(shù)手冊。
|
- 準(zhǔn)備一個測試氣瓶，流量必須為0.5L/min，氣體濃度必須大于要測試的報警設(shè)置點濃度。
- 將測試氣瓶與標(biāo)定轉(zhuǎn)接件（訂貨號83 18 752）連接。
|
不能吸入測試氣體。對健康有危險！ 注意相應(yīng)安全數(shù)據(jù)表上的危險警告
|
- 開啟儀器并將其插入到標(biāo)定轉(zhuǎn)接件中 – 向下按，直到完全接合為止。
- 打開測試氣瓶的閥門，讓測試氣體流過傳感器。
- 等待直至儀器顯示測試氣體的濃度公差為： 可燃氣體：±20% 1）
- 氧氣：±0.6vol.% 1）
有毒氣體：±20%1）
— 如果超過了報警設(shè)置點，根據(jù)測試氣體濃度，儀器將交替顯示氣體濃度和“A1”或“A2”。 - 關(guān)閉測試氣瓶的閥門，從標(biāo)定轉(zhuǎn)接件上拆下儀器。如果顯示超過了上述范圍：
- 請專門的服務(wù)人員標(biāo)定儀器。
13
標(biāo)定：
在儀器或通道有故障的狀態(tài)下，標(biāo)定可能無法進行。進行新鮮空氣標(biāo)定
在新鮮空氣中標(biāo)定儀器，無測量氣體或其它干擾氣體。新鮮空氣標(biāo)定中所有傳感器（除了Draeger傳感器XXS O2 和XXS CO2）設(shè)置為零。對于Draeger傳感器XXS O2屏幕顯示設(shè)置為20.9vol.%, 對于Draeger傳感器XXS CO2設(shè)置為0.03vol.%。|
|
- 打開儀器。
- 按下[OK]鍵開啟新鮮空氣標(biāo)定功能。
- 測量數(shù)值閃爍
- 按下[OK]鍵進行標(biāo)定。
- 屏幕顯示當(dāng)前氣體濃度變化并出現(xiàn)“OK”。
- 按下[OK]鍵跳出標(biāo)定功能或等待將近5秒鐘。如果在新鮮空氣標(biāo)定過程中發(fā)生錯誤：
- 錯誤信息“ ”出現(xiàn)并顯示“
”。
- 在這種情況下，重新進行新鮮空氣標(biāo)定。必要的話，由適當(dāng)人員更換傳感器。
14
標(biāo)定單一測量通道的靈敏度
- 可以單獨對某一傳感器進行靈敏度標(biāo)定。
- 在靈敏度標(biāo)定中，所選擇傳感器的標(biāo)定濃度設(shè)置為所使用的測試氣體的濃度值。
- 使用標(biāo)準(zhǔn)測試氣體。允許的測試氣體濃度：
- 可燃氣體：40-100%LEL 氧氣： 10-25%vol.% 一氧化碳：20-999ppm 硫化氫： 5-99ppm
其他氣體的測試氣體濃度：參閱相應(yīng)德爾格檢測管的使用說明書。 - 將測試氣瓶與標(biāo)定連接件連接。
- 用一根軟管連接到標(biāo)定倉的第二個接頭上，將測試氣體從連接件吹到通風(fēng)櫥或戶外。
|
不能吸入測試氣體。對健康有危險！ 注意相應(yīng)安全數(shù)據(jù)表上的危險警告。 |
- 開啟儀器并將其插入到標(biāo)定連接件中。
- 按下[+]鍵持續(xù)5秒鐘調(diào)出標(biāo)定菜單，輸入密碼（初始密碼001）。
- 按下[+]鍵選擇單一氣體標(biāo)定功能，靈敏度標(biāo)定符號 閃爍。
- 按OK鍵開始選擇通道。
- 閃爍顯示第一個測量通道的氣體，如：“Ex-%LEL”。
- 測量氣體濃度顯示
- 測量值閃爍。
- 測量值閃爍變化至提供測試氣體的濃度值。
15
當(dāng)顯示的測量值穩(wěn)定時（大約120秒后）：
- 按OK鍵確定標(biāo)定。
- 當(dāng)前被測氣體的濃度值與“OK”交替顯示。
- 按OK鍵退出該測量通道的標(biāo)定。
- 按OK鍵或等待5秒鐘完成該測量通道的標(biāo)定和調(diào)整。
- 可能出現(xiàn)下一個需要標(biāo)定的測量通道。
- 在最后一個測量通道的標(biāo)定完成后，儀器將切換到測量模式。關(guān)閉測試氣瓶的閥門，從標(biāo)定連接件上拆下儀器。
- 出現(xiàn)錯誤信息“ ”并顯示相應(yīng)的傳感器“ ”，而不是測量值。
- 在這種情況下，重復(fù)標(biāo)定。
- 必要的話，更換傳感器。
注意Ex 通道檢測壬烷時的標(biāo)定：
- 當(dāng)標(biāo)定Ex通道時，丙烷可用作替代的標(biāo)定氣體。
- 當(dāng)使用丙烷標(biāo)定Ex通道時，顯示濃度需設(shè)置為兩倍的測試氣體濃度。
注意地下礦井的使用：
- 當(dāng)用Ex通道來檢測甲烷時，儀器上的顯示必須設(shè)置為比測試氣體濃度高5%(相對)的數(shù)值。
|
|
16
清洗
該儀器不需要任何特殊的維護。- 儀器上污垢和沉積物可以用冷水沖洗掉。必要的話，可以用海綿擦洗。
- 用布小心地將儀器擦干。
維護
儀器應(yīng)該由專業(yè)人員進行定期檢查和維修（參考：EN 60079-29-2—氣體檢測設(shè)備—可燃氣體或氧氣檢測設(shè)備的選擇， 按照，使用和維護，EN 45544-4—有毒氣體和蒸氣直接檢測及直接濃度測量電子設(shè)備的使用-第4部分：選擇，安裝，使用，維護和法規(guī)指南)。對于Ex, O2, H2S, CO傳感器我們建議每6個月標(biāo)定一次傳感器通道。其它氣體的標(biāo)定間隔：見相應(yīng)德爾格傳感器的使用說明書。
關(guān)于電子電氣裝置的處置規(guī)定已經(jīng)在 E C D i r e c t i v e 2002/96/EC以及用及國家法律中定義，并且從 2005年8月起有效。這些法律法規(guī)適于該便攜式檢測儀。一般的家用電氣可以通過特殊的收集和回收工具處理。然而，因為該氣體檢測儀不屬于家用電氣的使用范疇，因此不能采用這樣的處理措施。X-am5000也可以返回到當(dāng)?shù)氐牡聽柛皲N售機構(gòu)進行處理-上海京工實業(yè)有限公司。關(guān)于這個問題如有任何疑問，請及時聯(lián)系我們。
17
德爾格5000技術(shù)參數(shù)
環(huán)境條件：操作及儲存：
-20-+50°C
-20-+40°C
鎳氫電池型號：GP 180AAHC
堿性電池型號：Varta 4006, Varta4106,
Panasonic LR6 Powerline
700-1300hPa
10-90%（瞬時可達到 95%）相對濕度IP 67，設(shè)備帶傳感器30cm，90dB（A）
防護等級： 報警響度： 操作時間：
鎳氫可充電電池 標(biāo)準(zhǔn)情況下 9小時
電池倉ABT0100(X-am 5600)
— 鎳氫電池 標(biāo)準(zhǔn)情況下 9小時T4 (HBT 0000) 標(biāo)準(zhǔn)情況下9小時 T4 HC(HBT 0100) 標(biāo)準(zhǔn)情況下10.5小時
尺寸： 約 130x48x44mm（高 x寬 x長）
重量： 約 220-250g
CE 認證： 電磁兼容（Directive 89/336/ EEC） 低壓指令（(Directive 72/23/EEC） 防爆保護（Directive 94/9/EEC）
18
摘錄：詳細信息請見傳感器使用說明書及數(shù)據(jù)列表1）
| 德爾格傳感器 | XXS O2 | XXS H2S | XXS H2 HC | XXS CO | 雙重 IR Ex 2） IR Ex 2） |
雙重 IR CO2 2） IR CO2 |
| 測量原理 | 電化學(xué) | 電化學(xué) | 電化學(xué) | 電化學(xué) | 紅外線 | 紅外線 |
| 測量值配置時間 t0…90 甲烷 丙烷 |
≤10秒 |
≤15秒 |
≤20秒 |
≤25秒 |
≤20秒 ≤40秒 |
≤31秒 |
| 測量值配置時間 t0…50 甲烷 丙烷 |
≤6秒 |
≤6秒 |
≤11秒 |
≤6秒 |
≤10秒 ≤12秒 |
≤15秒 |
| 測量范圍 | 0到 25vol.-% | 0到 200ppmH2S3） | 0到100%LEL或 0到4 vol.% |
0到 2000ppm CO4） | 0到 100%LEL或 0到 100vol.% 9） |
0到 5vol.% 11） |
| ――― | ――― | ――― | ――― | ――― | ――― | 0.01 vol.% |
| 零點誤差(EN 45544) | ――― | 2ppm | 0.01 vol.% | 6 pm | ――― | 0.02 vol.% |
| 德爾格便攜式檢測儀漂移 | ――― | ≤1%測量值／月 | ≤4％測量值／月 | ≤1%測量值／月 | ――― | ――― |
| 預(yù)熱時間 | ≤5分鐘 | ≤5分鐘 | ≤60分鐘 | ≤5分鐘 | ≤3 分鐘 | ≤3分鐘 |
| 德爾格5000傳感器中毒： 10ppm H2S，鹵化碳氫化合 物，重金屬，含硅氣體，硫或聚合物質(zhì) |
――― |
――― |
――― |
――― |
――― |
――― |
| DRAGER5000線性誤差 | ≤0.6 vol.% | ≤測量值的3% | ≤70%LEL：≤4%LEL >70%LEL： ≤6.5%LEL |
≤測量值的3% | ≤4 vol.% | ≤測量值的 10% |
| 標(biāo)準(zhǔn) （ 在缺氧和富氧以及有毒氣體的防爆保護和測量） ： EXAM，Essen， Germany：BVS 10 ATEX 080 X， PFG 10 G 001X, BVS 08 ATEX 002 X)， PFG 08 G 001 |
EN 501045) （缺氧和富氧環(huán)境的測量） EN 50271 |
EN 45544-16) EN 45544-2 EN 50271 |
EN 45544-2 EN 60079-29-17) EN 50271 |
EN 45544-18) EN 45544-2 EN 50271 |
EN 60079-29-12)10） EN 50271 | EN 45544-1 EN 45544-2 EN 50271 |
| 交叉靈敏度 | 存在12） | 存在12） | 存在12） | 存在12） | 存在12） | 存在12） |
19
- 使用drager傳感器的技術(shù)手冊和使用德爾格5000說明書或數(shù)據(jù)表，以及德爾格 X-am 5600的 CC-Vision電腦軟件在 CD中。德爾格Xam5000使用說明書或數(shù)據(jù)表也可以通過以下網(wǎng)址下載：http://m.shjianrong.com
- 此德爾格氣體檢測儀可對絕大多數(shù)可燃氣體和蒸氣有反應(yīng)。其靈敏度取決于氣體的種類。我們推薦測量的目標(biāo)氣體作為標(biāo)定氣體,上海京工提供標(biāo)定服務(wù)。
- 1-100ppm得到認證。
- 3-500ppm得到認證。
- 測量信號有可能受到乙烷，乙烯，乙炔，氫氣或者二氧化碳的負偏移影響。
- 測量信號有可能受到硫化氫，氫氣，氯氣，二氧化氮的正偏移影響也有可能受氯氣的負偏移影響。
- 測量信號可能受到乙炔，二氧化硫和一氧化碳的正偏移影響。在 XXS H2 HC范圍內(nèi)隨著氫氣濃度的增加可能受到XXS H2S和XXS CO的正偏移影響或XXS O2的負偏移影響而產(chǎn)生誤報警。
- 測量信號可能受到乙炔，氫氣和一氧化硫的負偏移影響。
- 對于甲烷，丙烷和乙烯。
- 對于甲烷，丙烷和壬烷，0－100%LEL范圍內(nèi)。
- 0.01到5 vol.%范圍內(nèi)的CO2經(jīng)過認證。
- 交叉靈敏度表格包含在相關(guān)傳感器的x-am5000使用說明書或技術(shù)手冊中。
20
